ĐẠI HỘI NGƯỜI CAO TUỔI CHI HỘI PHỐ ẺN NHIỆM KỲ 2021 - 2026
Thứ Năm, 21 tháng 1, 2021
ĐẠI HỘI NGƯỜI CAO TUỔI
Thứ Ba, 19 tháng 1, 2021
THUÂT HOÀI
ĐẾN VỚI BÀI THƠ HAY
THUẬT HOÀI CỦA ĐẶNG DUNG
Tiểu sử: Danh tướng Đặng Dung, sinh không rõ mất năm 1413. Ông người Nghệ An nhưng theo gia đình vào lập nghiệp tại vùng đất nay thuộc quận Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam. Ông cùng Nguyễn Cảnh Dị, Nguyễn Suý rước Trần Quý Khoách về Nghệ An lập lên vua Trùng Quang quyết liệt kháng Minh. Năm 1413 ông cùng vua Trùng Quang bị bắt giải về Tàu, nửa đường ông trầm mình tự tử. Ngoài gương anh hùng tiết liệt, Đặng Dung còn được xem như một nhà thơ lớn của dân tộc mặc dù ông chỉ để lại một ít bài thơ, trong đó có bài Thuật Hoài nổi tiếng.
感懷【述懷】
世事悠悠奈老何,
無窮天地入酣歌。
時來屠釣成功昜,
運去英雄飲恨多。
致主有懷扶地軸,
洗兵無路挽天河。
國讎未報頭先白,
幾度龍泉戴月磨。
Cảm hoài [Thuật hoài]
Thế sự du du nại lão hà,
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chúa hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.
Dịch nghĩa
Sự đời dằng dặc mà ta già rồi, biết làm sao đây!
Trời đất mênh mông thu vào trong cuộc rượu hát nghêu ngao.
Khi gặp thời thì anh hàng thịt, người câu cá cũng dễ lập công,
Nếu thời vận đã qua thì anh hùng cũng chỉ uống hận.
Muốn giúp chúa, ôm hoài bão nâng trục trái đất mà xoay chuyển lại,
Mong rửa sạch giáp binh nhưng không có lối để kéo Ngân Hà xuống.
Thù nước chưa báo được, mà đầu thì đã bạc rồi,
Bao lần mang kiếm Long Tuyền ra mài dưới bóng trăng
CẢM HOÀI
Bản dịch : Tản Đà
Việc đời man mác, tuổi già thôi!
Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
Tan tành sự thế luống cay ai!
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch trời.
Đầu bạc giang san thù chưa trả,
Long Tuyền mấy độ bóng trăng soi.
CẢM HOÀI
Bản dịch của Phan Kế Bính
Việc đời bối rối tuổi già vay,
Trời đất vô cùng một cuộc say.
Bần tiện gặp thời lên cũng dễ,
Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay.
Vai khiêng trái đất mong phò chúa,
Giáp gột sông trời khó vạch mây.
Thù trả chưa xong đầu đã bạc,
Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày.
CẢM HOÀI
Bản dịch của Phan Võ
Việc thế lôi thôi tuổi tác này
Mênh mông trời đất hát và say
Gặp thời đồ điếu thừa nên việc
Lỡ vận anh hùng luống nuốt cay
Giúp chúa những lăm giằng cốt đất
Rửa dòng không thể vén sông mây
Quốc thù chưa trả già sao vội
Dưới nguyệt mài gươm đã bấy chầy
CẢM HOÀI
Bản dịch của Hồ Đắc Hàm ,Thái Văn Kiểm
Tuổi về già, phải thời bối rối
Cả đất trời một hội mê say
Gặp thời kẻ dở nên hay
Anh hùng lỡ vận, đắng cay trăm phần
Lòng cứu chúa muốn vần trái đất
Gột giáp binh khôn dắt sông trời
Thù còn đầu đã bạc rồi
Mấy phen dưới nguyệt chuốt mài lưỡi gươm
Bài thơ CẢM HOÀI CỦA Võ tướng Đặng Dung rất nhiều người dịch.
Phần lớn dịch theo Đường luật ,chỉ có một bài dịch ra STLB .Nay tôi thử dịch ra LỤC BÁT xem sao:
CẢM HOÀI
Đời nhiều chuyện trớ trêu sao
Về già ngồi hát nghêu ngao vài lời:
Nên công kẻ dở gặp thời
Anh hùng lỡ vận bùi ngùi đắng cay
Muốn ôm Trái Đất mà xoay
Kéo sông Ngân xuống khó thay hỡi Trời !
Thù còn tuổi xế chiều rồi
Dưới trăng từng mải miết ngồi mài gươm
DIZIKIMI
LỤC BÁT VĂN THÙY
LỤC BÁT VĂN THÙY
Tiến Sĩ Chu Văn Sơn Viết Về Văn Thùy !
Tiêu đề: Lục bát Văn Thùy | |
Văn Thùy - Thi sĩ đường phố Nhà thơ Văn Thùy quê ở thị trấn Ân Thi, tỉnh Hưng Yên, ông luôn thoắt ẩn thoắt hiện như chính thơ mình. Người ta đã gán cho Văn Thùy những cái tên: lục bát giang hồ, nhà thơ vườn hoang, lãng tử thi, dị nhân đạo sỹ, quái nhân hiệp khách, thu thủy chữ, cửu vạn chữ,... Nếu Văn Thùy là một tay đan bồ cót rổ giá giần sàng nong nia dưới bóng tre làng, thì lục bát là những nan tre nuộc lạt mà ông lẩn mẩn trau chuốt tối ngày. Nếu Văn Thùy là tay kiếm cá đồng quê, thì lục bát là cái đơm cái đó của gã. Nếu Văn Thùy là một thầy lang, thì lục bát là dao cầu thuyền tán. Nếu Văn Thùy là một thầy cúng, thì lục bát là mõ là chuông. Nếu Văn Thùy là một tay bán quà rong thì lục bát là tò he, là lạc rang kẹo kéo (TS Chu Văn Sơn). Văn Thùy, luôn và hằng tự giới thiệu mình trong các tập thơ chép tay bán đắt như tôm tươi là Hợp tác xã thơ Hồn Rơm. Thơ Văn Thùy được gọi là thơ bút lông vì ông già 70 cái hom hem này có biệt tài trình bày thơ lục bát của mình bằng thư pháp rất đẹp. Và không ai có thể tin rằng “anh già” này đã “bịa” ra vô số câu thơ tình cực hay làm ngơ ngẩn lòng người. Những cặp lục bát tài hoa được Văn Thùy thể hiện ngọt như mía lùi, nhẹ như tên và tự nhiên như... ruồi. Chữ nghĩa không cầu kì, uốn éo, văn phong đa dạng, lúc phảng phất hồn thơ Nguyễn Bính, nhưng không man mác, nhè nhẹ mà rất mạnh. Mảng thơ thế sự thì quyết liệt, đáo để, bỗ bã, chữ nghĩa “tử tế” và tung hoành. Đến báo chí cũng phải công nhận, Văn Thùy là người chuyên “chế tạo” ca dao và “sản xuất” thơ sạch. Người ta thấy trong thơ ông một chút Nguyễn Bính, một chút Nguyễn Duy, một chút Đồng Đức Bốn, một chút Phạm Công Trứ, lại một chút Bút Tre…, nhưng những xoang điệu hơi hướm người khác vẫn không phủ mờ được hình cốt Văn Thùy. Ấy là một Văn Thùy bám chặt hương hỏa ca dao, ăn đong với đời thường, bán sỉ đời mình cho thơ, bán lẻ hồn mình cho từng cặp lục bát. Chúng tôi xin trích giới thiệu một số câu thơ / bài thơ tiêu biểu cho phong cách thơ Văn Thùy. *** Dăm bài dở mếu dở cười Nội soi chữ, thấy nhiễm lời thằng khôn Em đi mấy bước nữa rồi Dẫm chồng lên vết hôn hồi mới yêu Vừa ban thông điệp yêu đương Bỗng dưng cả bộ dát giường động kinh Có gì mạnh đến lạ thường Yêu suông đã bốn chân giường còn hai Từ ngày sa đọa làm thơ Khôn ngoan thêm mỏng ngẩn ngơ thêm dày Đam mê là tội giời đày Càng béo chữ nghĩa càng gầy niêu cơm Đâu như em thích tôi rồi Mẹ cha đã cử nụ cười trực ban Trưa nay nắng nẩy mầm rồi Mắt em sao lại đâm chồi mưa ngâu. Em nguyền khổ hạnh ăn chay Tôi thề uống cạn đắng cay cõi trần Thôi em cố gắng ở nhà Lá chanh cứ thái đùi gà cứ băm Tôi đi rước chữ vài năm Cưới xong lục bát về nằm ru em Kệ thơ son phấn cấp cao Ta hong mấy mẹt ca dao ruột vàng Mặc người chữ nghĩa xênh xang Ta khênh lục bát giữa làng đọc chơi. Dứt phăng sợi chữ tân thời Xe thành lục bát nối lời ru xưa. Nhịp hành khúc của người ta Mình gam La thứ mình ca giọng mình Thơ người bác học cung đình Chữ mình tấm cám thì mình ca dao. Xin làm một tiếng chuông chiều Cho em thỉnh một lần yêu lỡ làng Gửi em mấy sợi rơm vàng Để em buộc lỏng mơ màng gió mây. Chẳng làm con sáo sang sông Chị thành một giọt người trong bể người Anh nằm đâu ở góc trời Chị tôi đứng vậy suốt đời khói nhang. Ra ngõ gặp gái một con Xòe tay đậy mắt kẻo mòn con ngươi Sao đành làm gái một con Để cho phỗng đá liếc mòn con ngươi. Em ăn mày Phật cửa chùa Tôi thành hành khất bốn mùa yêu chay… Em còn mặc cả gốc mai Quay ra người bán mất hai cành đào So đo nụ thấp nụ cao Chợ tan còn cặp má đào đợi phai Từ ngày đốc chứng làm thơ Khôn ngoan vốn mỏng ngẩn ngơ thêm dày Bây giờ hoặc mốt mai sau Biết ai vuốt mắt cho câu thơ buồn Một mai hóa cát bụi rồi Biết ai hú vía cho tôi thơ tình Người đi đan lát cao sang Tôi ngồi rút sợi trăng vàng dệt thơ Người xa xa đến mịt mờ Người gần thì cứ giả vờ như xa. Cho tôi sờ áo một lần Đêm nay bất chấp tử thần gọi tên Một lần thôi chẳng vòi thêm Chạm tay vạt áo khát thèm đã tan Đã âm thầm nỗi yêu khan Một phen mó áo vô vàn ngẩn ngơ Hãy tin những tín đồ thơ Yêu chay nên chỉ dám sờ áo thôi Ngón tay ngọng mấy đốt rồi Kể là chín ngón hỏng mười cũng xong Áo gì cứ mỏng mòng mong Kiểu này rồi đến phải lòng mất thôi Rủi mai hóa cát bụi rồi Hú hồn đốt mã cho tôi áo này Vía van lang bạt cõi mây Thương tôi đừng mặc áo dày được không Đêm qua em đúng là em Còn tôi thì lại chả thèm giống tôi Hoàng hôn đậy bớt nét cười Sợi trăng buộc lỏng hai người gần nhau Em nguyền khổ hạnh ăn chay Tôi thề uống cạn đắng cay cõi trần. Vướng vào đôi mắt lá răm Đi bộ cũng tội quanh năm đắm đò. | |
Thứ Bảy, 16 tháng 1, 2021
VỊ ĐỜI
XƯỚNG HỌA
BÀI XƯỚNG của NGUYỄN HUY VỤ
CHÉN ĐẮNG
Thời buổi niềm tin dễ đổi thay.
Tưởng rằng vĩnh viễn bỗng lung lay.
Thượng lưu đàng điếm lăng nhăng khắp.
Trí thức lưu manh bát nháo đầy.
Đạo lý người trên mồm ráo hoảnh
Luân thường lớp dưới mặt như ngây.
Lương tâm giống tựa dòng sông cạn.
Ai uống cùng ta chén đắng này…
HV 14/01/2018
VỊ ĐỜI
Bài họa
Hàng ngày thức uống bữa thường thay
Trà đặc, cà phê, rượu ngất ngây
Lắm lúc nhâm nhi từng ngụm nhỏ
Nhiều khi xả láng chén vơi đầy
"Nhất tâm thiền định"*tâm theo Phật
"Bất biến vạn lôi"** dạ chẳng lay
Ta sống với niềm tin cuộc sống
An nhiên thanh thản giữa đời này
Chú thích
* Nhất tâm thiền định
** Vạn lôi bất biến
VỊ ĐỜI
Bài họa
Hàng ngày thức uống bữa thường thay
Trà đặc, cà phê, rượu ngất ngây
Lắm lúc nhâm nhi từng ngụm nhỏ
Nhiều khi xả láng chén vơi đầy
"Nhất tâm thiền định"*tâm theo Phật
"Bất biến vạn lôi"** dạ chẳng lay
Ta sống với niềm tin cuộc sống
An nhiên thanh thản giữa đời này
Chú thích
* Nhất tâm thiền định
** Vạn lôi bất biến
(Câu của Phật : Ý nói nếu ta có một lòng kiên định thì hàng ngàn tiếng sấm cũng chẳng lay!
ĐỜI LÀ THẾ
Thay mãi chi mà cứ mãi thay
Ngây vì rượu đế mặc vì ngây
Cạn khi chén tạc dùng khi cạn
Đầy lúc ly vui đụng lúc đầy
Nhất trí bên nhau nên trí nhất
Lay không chuyển được bởi không lay
Sống cuộc đời say trong cuộc sống
Này mong đắc ý thỏa mong này
Nguyễn Trọng Nghĩa
UỐNG RƯỢU CẦN
UỐNG RƯỢU CẦN
Thị Nở @ ở mãi với Chí Phèo nên cũng biết uống rượu và làm được bài thơ mời tôi họa .Tôi họa và mời Thị đến dịp này cùng về Đất Tổ để uống rượu.
Bài xướng của Thị Nở @
UỐNG RƯỢU CẦN
Hãy chọc đi anh nước ứa đầy
Ta cùng hưởng trọn phút nồng say
Men tình đã ủ từ khi ấy
Gạo ý còn ngâm đến lúc này
Ngất ngưởng lơ ngơ bừng khoé mắt
Bơ phờ rạo rực rúm bàn tay
Nhìn nhau chẳng nói mà sung sướng
Uống nữa cho vui thoả tháng ngày
Thị Nở @
.........................................
Bài hoạ của Dinh Dzuy Dang Dang
SAY
Rít đi khi rượu hãy còn đầy
Cho thỏa cơn "yêu" lúc đắm say
Anh ghé đầu xanh về phía ấy
Em nghiêng má thắm lại bên này
Mím môi , ngậm miệng, nheo đôi mắt
Gác vế, kề vai, nắm cổ tay
Càng khoái bao nhiêu càng mạnh vít
"Yêu" đêm chưa phỉ lại "yêu"ngày
DIZIKIMI
https://m.facebook.com/dinhdzuydang.dang/albums/1129706147054153/?ref=content_filter
DIZIKIMI
https://m.facebook.com/dinhdzuydang.dang/albums/1129706147054153/?ref=content_filter




Thứ Sáu, 8 tháng 1, 2021
XƯỚNG HỌA
XƯỚNG HỌA
&&&&&&&&&&&&&&&&
NĂM TÂN SỬU VỊNH CHÚ TRÂU
Bài xướng
Đã trót sinh ra giữa đất trời
Sao mà vất vả thế trâu ơi!
Khi ăn của giả rơm cùng cỏ
Lúc ngủ đứng nằm bất kể nơi
Đồng cạn kéo cày không quản ngại
Ruộng sâu bừa kĩ cấm buông lơi
Vẫn làm đặc sản khi lên đĩa
Ngay cả chọi nhau vẫn giúp đời!
5/1/2021
Hồn Quê
Bài họa 1
Vui cùng Từ Hạ.
THƯƠNG CON NGHÉ Ọ
Mang thân chống chọi dưới gầm trời
Khổ cực muôn vàn chẳng tiếng ơi
Một bó rơm còm mừng nhe lợi
Dăm triền cỏ mượt sướng lòi nơi
Gông cày kéo mãi không hề đợi
Ách cổ mang đều chẳng thể lơi
Khổ mấy lòng này không thấy vợi
Thương con nghé ọ nợ quên đời
Nguyễn Duy Luân
Bài họa 2
MUỐN LÀM CHÚ CUỘI
Vui với Hồn Quê
Trâu Vàng Tân Sửu ở trên trời
Đã xuống dưới này chú Cuội ơi
Dưới đất xem ra chừng lắm cỏ
Nên không phải thả ở nhiều nơi
Cây đa râm mát ngồi trên ấy
Chú với chị Hằng có lả lơi ?
Người Việt hỏi ai là sướng nhất
Thảnh thơi chú đấy bất cần đời
DIZIKIMI
Thứ Năm, 7 tháng 1, 2021
HAI CA SĨ NỔI TIẾNG CÓ TÊN LỆ THU
HAI GIỌNG CA TÔI YÊU THÍCH ĐỀU CÓ TÊN LỆ THU.
1) Lệ Thu (sinh 16 tháng 7 năm 1943), tên thật là Bùi Thị Oanh là một ca sĩ nổi tiếng, một trong những giọng ca lớn nhất của nhạc đại chúng, nhạc trữ tình nền tân nhạc Việt Nam. Tiếng hát của Lệ Thu tuy không gắn với một nhạc sĩ nào, nhưng bà là người trình bày rất thành công nhiều ca khúc của Phạm Duy, Cung Tiến, Đoàn Chuẩn, Trịnh Công Sơn, Phạm Đình Chương, Trường Sa... cũng như nhiều nhạc phẩm tiền chiến, tình khúc 1954-1975 khác.
"Ngậm ngùi""Mùa thu chết""Hoài cảm""Dạ khúc (Serenade)""Thuyền viễn xứ""Hương xưa""Nửa hồn thương đau""Nước mắt mùa thu""Hướng về Hà Nội""Xin còn gọi tên nhau""Chiếc lá cuối cùng".
Sáng 3/1 (giờ Việt Nam), trao đổi báo chí, con gái danh ca Lệ Thu cho biết lúc sáng mẹ cô đã ngừng thở, bác sĩ thông báo bà qua đời. Tuy nhiên, một lúc sau, bà đã thở lại. Hiện bà nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt.
2)Lệ Thu ( Nguyễn) Ca sĩ Nguyễn Lệ Thu quê gốc ở Vĩnh Long, sinh ra và lớn lên tại Đà Lạt, hiện nay mẹ và anh chị em vẫn còn đang ở Đà Lạt. Năm 1977 Nguyễn Lệ Thu xuống TP Hồ Chí Minh theo học Đại học Mỹ thuật. Với khả năng hát hay và chơi guitar giỏi, trong hoạt động của sinh viên chị lập nhóm ca hát giao lưu với các trường Đại học khác. Các nhạc sĩ Dương Thụ, Quốc Dũng, Lê Hựu Hà phát hiện khả năng của chị và năm 1979 thành lập nhóm “Hy Vọng” trong đó có Lệ Thu, Nhã Phương... Lệ Thu học tiếng Pháp từ nhỏ nên rất giỏi tiếng Pháp năm 1995 sang Pháp học và lấy chồng Pháp. Hiện nay vừa đi làm công sở và vẫn đi hát ở phòng trà, lúc rồi dành cho vẽ và thiết kế thời trang.
với các bài THỜI HOA ĐỎ ,CÁNH HOA LƯU LY...Mời các bài n





Tiêu đề: Lục bát Văn Thùy 
