THƯ GỬI NƯỚC NGA

THƠ GỬI NƯỚC NGA

NƯỚC NGA-CHÙM THƠ BỐN MÙA

NUỐI TIẾC MÙA THU VÀNG

Mùa thu vàng lặng lẽ đi qua

Ta chẳng kịp nhận ra

Ôi, ta còn bận lòng với phố phường, 

                          đường sá Matxcơva !

Rét ngọt từng cơn cây rùng mình trút lá

Thoáng mấy ngày cành đã trụi trơ

 Mùa thu vàng!

 Mùa thu vàng!

Giận chi Nàng trút áo

Đi đâu một mình để ta đứng ngẩn ngơ!

Maxcơva -Mùa thu

TUYẾT RƠI

Màn tuyết trắng xoá

Buông toả khắp nơi

Tuyết rơi tơi tả

Lòng buồn chơi vơi

Quê hương xa xôi

Ai người trông ngóng

Mênh mông tuyết đọng

Phủ kín ven đường

Những gì quên lãng

Những gì nhớ thương

Gieo nỗi vấn vương

Tuyết rơi rơi mãi

Biết đến bao giờ

Đất trời ấm lại !

Maxcơva-Mùa đông

TUYẾT TAN

 Tuyết tan nào vợi nỗi buồn 

 Tuyếttrôi lai láng càng tuôn mạch sầu

Ngày về cũng chẳng còn lâu

 Khi về ta biết gửi đâu nỗi buồn!

Maxcơva- Mùa Xuân

HÈ VỀ

Hè về cành lá xanh tươi

 Matxcơva rộn tiếng cười niềm vui

Xa quê hương dạ bùi ngùi

Mong từng ngày một  niềm vui trở  về

Maxcơva-Mùa hè

THƠ DỊCH

Александр Сергевич Пушкин                      

     

                             TÌNH ANH

AX Puskin

Anh yêu em và tình anh có lẽ

Còn chưa tan mà vương ở trong hồn

Nhưng chẳng muốn em băn khoăn thêm nữa

Để con tim thêm  trĩu nặng nỗi buồn

Anh yêu em  rụt rè ,phấp phỏng

Khi âm thầm ,lúc ấm ức, giận hờn 

Anh yêu em,yêu thật lòng,say đắm

Cầu Trời: có người yêu em thế, yêu hơn 

DIZIKIMI dịch

Nguyên bản tiếng Nga

 NẾU ĐỜI NỠ PHỤ TÌNH EM

Nếu đời nỡ phụ em yêu

Đừng buồn,đừng giận hờn nhiều đó em

Buồn nhận lấy , giấu trong tim  Ngày vui sẽ đến. Hãy tin !Đừng buồn!  Tim rồi sẽ rạo rực hơn Cho dù nay vẫn còn buồn hắt hiu   Sẽ qua hết thảy mọi điều Để rồi biến cả thành yêu mặn nồng

DIZIKIMI dịch

Mikhail Lermontov,

Beleet paruc cô đơn 

Các biển sương mù màu xanh. -  
Những gì ông tìm kiếm ở đất nước xa xôi  
gì ném nó vào đất của riêng mình ?  Chơi sóng, huýt sáo gió,  cột uốn cong skrypit;  Than ôi! - Ông ấy không tìm kiếm hạnh phúc  và không hạnh phúc từ chạy! -  Podstruya nhẹ hơn màu xanh,  ở trên nó một tia vàng của ánh nắng mặt trời: -  Và anh, kẻ nổi dậy, nhắc đi nhắc lại các cơn bão,  nó như thể là cơn bão sẽ bình tĩnh!

CÁNH BUỒM

 MI  LERMÔNTỐP

(1814-1841)

Buồm bạc cánh lẻ loi đơn chiếc

Trong sương lam biển biếc xa khơi

Tìm chi ngoài đó xa vời

Những gì để lại ở nơi quê nhà

Giông bão nổi tan hòa theo sóng

Buồm quay như chong chóng ngả nghiêng

Ôi ! niềm Hạnh phúc thiêng liêng

Trốn, tìm đâu dễ cho riêng dạ này !

Vừa ra tới nơi đầy ánh nắng

Nơi biển xanh phẳng lặng mênh mông

Mà buồm vẫn khát cuồng phong

Dường trong giông bão,bão lòng mới yên

                                 DIZIKIMI  dịch